“Китцбюхель”

(Источник – Интернет-презентация одного из австрийских отелей)

Оригинал
• Jeden Abend ein 5-gängiges Dinner aus unserer Sterneküche
• 6-Tages-Skipass – gültig im Skigebiet der Kitzbüheler Alpen
• Exklusive Skiausrüstung für 6 Tage inklusive Ski, Schuhe & Stöcke

Перевод
• Ужин из 5-и блюд в нашем звездоносном ресторане
• 6-дневный лыжный абонемент на лыжни в Альпах Китцбюхеля
• Эксклюзивные лыжи на 6 дней с ботинками и палками

Лучше было бы написать так:
• Каждый вечер ужин из 5-и блюд от нашей звёздной кухни
• 6-дневный лыжный абонемент, действительный на лыжном курорте в Альпах Кицбюэля
• Эксклюзивное лыжное снаряжение сроком на 6 дней, включая лыжи, ботинки и палки

Like this:

Будьте первым, кому понравился этот .

Запись опубликована Январь 18, 2010 в 2:21 пп и размещена в рубрике Осторожно - ошибкам вход запрещён! / Vorsicht – Fehler verboten! . Вы можете следить за обсуждением этой записи с помощью ленты RSS 2.0 Вы можете Оставить ответ, или обратную ссылку со своего собственного сайта.